دوستان يه خبر خيلي بزرگ دارم !
کي ادامه کارو ميره "چون از دستشوي آومد بيرون"
,يه راه براي بهتر کردن کاروباره رستوران پيدا کردم
نکته جالبه توجهش اينجاست که مجبور نيستم شما دوتارو اخراج کنم
ميخواي اون بوي بده جنازه
توي دستشوي زنونه رو از بين ببري
نه بابا.دستگاه خوشبو کننده برا همينه ديگه
يادتونه چطوري اون چالش سطل يخ
بين آدماي معروف مد شده بود(چند وقتي تو آمريکا مد شده بود آدماي معروف مثل بازيگرا رو خودشون سطل يخ خالي ميکردنو ازش فيلم ميگرفتن"
هان مردم اون کارو براي ALS انجام ميدادن (سازماني خيريه که براي تحققات پزشکي است)
نه که تبليغ کنن براي يه رستوران که بش ميگن
قمار خونه""
به هر حال من چالش ادويه جاتو اختراع کردم
چرا؟به خاطر اين که کاندوم (شباهت کلمه کاندوم و ادويه در انگليسي)
براي تو وبقيه باکره ها يه چالش حساب ميشه
ارل امروزخيلي رو فرمي
من سس خردلو کچاپو اينجا ميزارم
و بعد جرج کلوني رو براي اين کار انتخاب ميکنم
اگه ميخواي اين کارت معروف بشه
فکر کنم جرج کلوني از اين سس فلفلي سراچا بيشتر خوشش مياد
تنها چيزي که من ميدونم اينه که اينل خيلي سکسيه (اينل رو تو گوگل بزنيد)
اسم زنش اماله نه اينل (شباهت اسمي زن جرج کلوني به اينل)
من هنوز پاي گفته خودم هستم
حرکت
جور ديگه اگه بخوام بگم "بيا زودتر شرشو بکنيم
آقاي جرج
Uh-oh! I... hot!
چقدر تنده
من واقعا فکر ميکنم اين فيلم معروف بشه
لعنتي دکمه اشتباهي زدم
هان بيا دوباره فيلم بگيريم
تمام وجودم داره ميسوزه
سلام دوستان اين اولين زيرنويس که نوشتم ديدم برا اين قسمت زيرنويس فارسي نيست خودم دست بکار شدم ديگه اگه مشکلي هست ببخشيد اگه دوست داشتيد نظراتونو به جيميلم بفرستين تا زيرنويس قسمت هاي بعد هم بنويسم اينم جيميل mahmoodmaleficent@gmail.com M A H M O O D
عاشقه چهارشنبه هام
بايد تمامه نقاشي هاي آلت تناسلي رو
از رو تخته کيک فنجوني پاک کنم
منم عاشق پنجشنبه هام چون که بايد دوباره همشونو از سر نقاشي کنم
به کاغد حوله اي بيشتري نياز دارم
فکر کنم طبقه پايين گذاشتم
مکس اداي پله الکي رو خيلي خوب درمياري
ميدونم
اين دومين چيزيه که خيلي خوب اداشو در ميارم (فکر کنم اوليش صداي اورگاسم الکيه)
هي اون اندي نيست؟
اندي من؟
اوه خدا اون اندي آبنباتيه
داره مياد اينجا
سلام مکس
اوه تخته سياهت پاهاي خيلي خوبي داره
سلام
سلام ميدونم خيلي احمقانست
آخه من خيلي تو ديدن دوست پسراي سابقم خوب نيستم
آره يا اينکه تو قايم شدن
کارو باره آبنبات فروشيت چطوره؟
ترش؟مغز دار؟پر از آدماي بي عرضه؟ (والا نميدونم منظورش چيه فکر کنم به فصل اول برميگرده)
عاليه.آبنباتا جايي نميرن
مثه چاقي زانوي مامان بزرگم (به صورتي که نميشود زانوي طرف رو از رانش تشخيص داد)
خوب شما هنوز اونور تو رستوران کار ميکنيد؟
ما ديگه تو رستوران نيستيم
اين پنجره مغازه کيک فنجوني خودمونه
سلللام؟
شيفتتون تو رستوران 5 دقيقه پيش شروع شده ها
باشه.ما تو رستورانم کار ميکنيم
ما اينجايم ما اونجاييم ما همه جا هستيم
مثله تبخال؟ (يا بيماري پوستي)
- Nice. - Yeah.
خوب. برا چي آومدي اينجا
علاوه بر اينکه مسلما آومدي دوست دختر سابقتو ديد بزني
راستش من دنبال گل فروشي ميگردم
اوه. گل براي دختري که هيچ وقت فراموش نکردي؟ (منظورش خودشه)
نه براي نامزدم
اين الان گفت بيانسه؟ (شباهت کلمه بيانسه ونامزد در انگليسي بيانسه خواانده معروف آمريکايي)
راستشو بخواي دارم ازدواج ميکنم
دمت گرم
کارولاين ببخشيد
ميخواستم بت زنگ بزنم و بگم
ولي يه دفعه حس کردم شايد برات مهم نباشه
ميدوني که زمان خيلي زيادي گدشته
اميدوارم نارحت نشي
نارحت؟ آره من ناراحتم
ناراحت به خاطر اينکه تو از من و مکس نخواستي که کيک عروسيتو درست کنيم
اوه! خدا.من ميرم طبقه پايين
خوب آره
راستش من و رمي هنوز رو کيک تصميمي نگرفتيم
ميدوني اون خيلي سرش شلوغه اون کارو کاسبي خودشو ميگردونه.
اوه!اوهه!
عروسه کارو کاسبي دار
اسم آخرين فيلمه کاترين هيگل نبود؟
هموني که باعث شد دوباره برگرده تلويزيون
مکس ميتوني برگردي طبقه بالا؟
منتظر آسانسورم
اين اندي آبنباتي خودمونه؟
خوب خوب
شما دوتا دوباره برگشتيد پيش هم ديگه
اوه من دارم ازدواج ميکنم با يه نفر ديگه
خدا!! برا همينه دوست ندارم بيام بيرون
خوب من بايد برم
نه واقعا اما بايد يه طوري شر بکنم
اما اگه درباره کيک جدي هستي
خيلي جدي
آخرته جدي ام
در واقع اين هديه ماست به تو براي عروسيت
اوه خدا مکس وايسا
هيچ طبقه پاييني وجود نداره
آره موافقم امکان نداره از اين بيشتر خوار وخفيف شد (تو زبان انگليسي هم معناي پايين رفتن هم ضايع شدن رو ميده)
خوب ...
چطوره بهت پيامک بدم بعد اينکه با رمي حرف زدم؟
خيلي خوشحالم که ديدمت کارولاين
تو هم همينطور مکس
شما ميخواين موقعه اي که دارم ميرم باسنمو ديد بزنين آره؟
ميخواي براي بابات قرش بدي (يه چيزي تو همين مايه ها)
نميتونم قرش بدم اما ميتونم کاري کنم بگه:هووو
چنتا نکته
اول اينکه اون هنوز سکسيه
و دوم تو ديونه اييي؟
تو ميخواي که ما کيک عروسي دوست پسر سابقتو درست کنيم
مکس من بودم که با اون بهم زدم يادته؟
من يه زنه بالغ کامل با فرهنگ,
سکسي اما نه به اون صورت که به روت بيارم هستم
من از پسش بر ميام
من فکر ميکنم که خيلي ايده بديه
و به اين خاطر ميدونم ايده بديه چون خودم يه ايده بد بودم
من ...
بهم زدم ... با اووون
نمايشي .... حرف زدن
آزار .... دهندست
اوضاع چطوره سکسي؟
زبونت کار ميکنه؟
دارم درباره يه فيلم ديگه فکر ميکنم که معروف بشه
که اين رستوران راه بيافته و اگه نشه
نهايتا مجبورم واقعا آتيشش بزنم
در هر صورت من بي خيال نميشم
داري با لباسات حرف ميزني ؟چون فکر کنم اونا نفهميدن چي ميگي
اينو داشته باش.اندي گفت اون و رمي
دوست دارن با ما ملاقات داشته باشن و درباره کيک عروسي حرف بزنن
تو خونشون تو منهتن
ملکه رمي دستور دادن به ما (لهجه بريتيش مثله اين فبلماي تاريخي)
که حاضر بشيم براي تست کيک در قصرشون
ميشه يه لحظه گوشيتو قرض بگيرم
بيا پيامکشو پاک کردم
شمارشم پاک کردم
همچنين شماره خودمم پاک کردم
ما اينکارو نميکنيم توانقدر باحال نيستي (منظورش پختن کيکه)
همه اينو ميدونن
نه نيستي دختراي با حال نميترسن
وقتي تو فريزر دست مالشون ميکني (همون فريزر بزرگه پشت آشپز خونه رستورانشون)
اوه! اوه!
شماررشو از حفظ بلدي
هيچ ربطي به اين نداره که شمارشو از حفظم
بحث کاريه.من با اون به هم زدم
انگار متوجه نيستي که من با اون بهم زدم
من با اون بهم زدم نميدونم گرفتي يا نه
چون پشتم بهت بود
سلام همگي
خبراي خوب
بچه ام امروز با پست رسيد
اوه خداي من
دوباره به مدت 6 ماه بي هوش بودم ؟
بچه که از جعبه من نيومد بيرون ارل
از اين جعبه بيرون آومد
تو واقعا ميتوني هر چيزي رو از آمازون بخري (فروشگاه اينترنتي)
بش ميگن بچه احتمالي
تا مدتي که من و اولگ داريم تلاش ميکنيم که بچه دار بشيم
باش تمرين ميکنيم تا براي واقعيش آماده باشيم
خوب تو کي سکشنم داري ها؟ (فکر کنم کي سکشن وسيله ايه که ماما ها براي گشاد کردن رحم ازش استفاده ميکنن)
با کمال تعجب اين عجيب ترين زايشي نيست
که تا حالا تو رستوران ديدم
دوستش داري؟
تو توي فيلم تک تيرنداز آمريکايي نبودي؟
يه کامپيوتر داخلش هست تا
مهارتهاي پدر و مادريمون ظبط کنه
و اگه امتيازامون به 92 برسه
از فروشگاه پاپاجونز بيست درصد تخفيف ميگيزم
هر پاپا جونزي
آره!! تو براي دليل هاي خيلي خوبي بچه مصنوعي خريدي
بچه اينجاست؟
تو بابايي سريع تر فکر کن
Aww!
اولين پرتاب پدر پسري مون
بيا هميدگرو بهتر بشناسيم.....باب؟
تنها چيزي که براشون مونده بود بچه هاي سفيد پوست بود
تمام بازيگراي زن بالاي 40 سال اقليتشون رو خريده بودن "سياه پوستا"
آهاي مکس
ميتوني فردا از "بچه احتمالي" من پرستاري کني؟
ميدوني آحه خيلي نياز دارما تا يکمم برا خودم وقت بزارم
باشه.ساعتي 20 دلار
اضافه هم ميگيرم در صورتي که فيلم بزرگسان رو سفارش بده
که خيلي وقته ميخواستم ببينم
خيلي خوب مکس لباساي قشنگتو بشور
فردا براي تسته کيک عروسيه اندي و رمي
تاييد شديم
اندي؟منطورت همون يارو خوشکل است
که تو رابطهات رو باهاش خراب کردي؟
سوفي اون رابطه درستي نبود
اون از شغل من حمايت نميکرد
منظورت کيک فنجونيه؟
بردار
مثل پدر مثل پسر (داره شعر ميخونه مثلا)
خيلي ممنون بچه که آومدين
اين کيکا خيلي دوست داشتني بنظر ميرسن
آره
واقعا خونه قشنگي داريد
ديدم که دستشويتون در داره
نميخوام به روتون بيارم اما نگاه کنيد چه قدر پريز داريم اينجا
کلي برق موجود هست دو شاخه داري؟سه شاخه داري؟
از اون دو شاخه هاي اروپاي داري ؟
بيار
چقدر بانمکه؟
بانمکترينه
اوه خدا
خوب رمي به نظر ميرسه زياد تو سفر هستي؟.
من دوست دارم اون...
چيز هنريتو "لهجه فرانسوي"
اوه خدا
من طراح کلاه هستم برا همين زياد ميرم مالزي
و سريلانکا براي مواد مورد نيازم
من بدبختم براي همين زياد ميرم مک دونالد و تکا بل
براي وعده هاي غذايم
يکي از اون کلاهاتو بهشون نشون بده رم
رنگ ارغوانيشو پپه مدلتون تو مجله استار سرش گداشت
اوه پپه مدلتون
اون ميخواست تو يکي از برنامه هاي "شو امشب" اجرا کنه
اما کارو بش ندادن
اندي اونا نميخوان کلاهاي منو ببينن
اندي ميخواد ما کلاه هاتو ببينيم
بيار کلاهاتو ببينيم
اين مرد اونجا بود وقتي هيچکس منو قبول نداشت
و به هر راهي ازم حمايت کرد
و الان تو سرتا سر فروشگاهاي بزرگ جهان کارهام موجوده
سرتاسر جهان ؟
خيلي گسترده است
ميدوني که اونا بايد تست کنن آره؟
بي خيال بزار ببينن چيکار کردي
ببخشيد من کمي به نامزدم افتخار ميکنم
بنظر مردونه نيست اما ما اينيم ديگه
ميرم اون که گل کوکب سياه داره ميارم
مکس احتمالا ازش خوشش بياد
اوه!!
خوبي؟
البته
رابطه ما جواب نداد تو رفتي يه نفر خوب رو پيدا کردي
از کارش حمايت کردي و حالا داري ازدواج ميکني
تا حدودي مطمئانم منظورش اين بود که داري خفه ميشي يا نه؟
اره منظورم همين بود
کارولاين تو با من بهم زدي
اين با تو بهم زد؟
تا حالا نشنيده بودم
ميبيني همش تلخه.... خوبه " bitter وbetter "شباهت
مکس دوست داري امتحانش کني
اون نيازي به کلاه نداره
رمي گفت من ميتونم يه کلاه خوب داشته باشم
خيلي بهت مياد تو بايد ببريش
آمديم اينجا چي کار؟ تست کلاه؟
خوب تست کيک فنجوني که نيومديم
چون تو همشونو خوردي
شما خيلي با مزه ايت نيازي نيست اونارو تست کنم
تو ومکس قسمتي از گدشته اندي هستيد
و باعث افتخارمه اگه کيک رو بپزيد
و به عنوان مهمان ما بياين عروسي
اوه ايده خيلي خوبيه قراره اونجا تعداد زيادي
خودکشي مرد هاي بچه نما ببينيد
مکس به نظر از اون مهموني هاي مورده علاقه خودته "با توجه به اينکه خيلي هان رو مسخره ميکنه"
و رو يه کشتي تفريحي برگزار ميشه
ميدوني که کشتي تفريحي حساب نميشه اگه
از 40 فيت کمتر باشه "حدود 12 متر"
بيشتره؟ خيلي خوب
يالا خوش ميگذره
نميدونم
من زياد اهل خوش گدروني نيستم
ميدوني خوش گدروني کردم اما فکر نکنم زياد خوش بگذره
گرفتم.چه فکري کردم پيش خودم
براي تو هم عجيبه کارولاين درسته؟
عجيب؟
عجيبه اگه نيايم
اوه خدا
اينو نگاه کن مکس
کيک فنجوني و آبنبات
اين ميتونست کيک من و اندي باشه
کيک بي نقص ما براي ازواج بي نقص ما
هيچ ازدواجي عالي نيست بجز ازدواج چايي آيس تي با کوکو (تو گوگل بزنيد ازدواج آيس تي و کوکو مياد)
حال اون عالي نيست
تو با اون به هم زدي به دلايلي
اندي الان اونجاست بيا اينجا
موزيک تو عروسي .چقدر اصيل
اوناهاش
تو کت و شلوار خيلي خوشتيپه
آروم بابا.جين لينچم خوشتيپ بود "جين لينچ بازيگر زن هاليود امسالم مراسم پيپل چويس مجري بود هميشه کت وشلوار ميپوشه"
اون عالي نيست نگاه کن
داره دماغشو پاک ميکنه
نه فقط داشت ميخاروندش
چه دستاي خوشگلي داره.دستاي بزرگ
و قراره خيلي زود يه انگشتر توش کنه
داره اينجارو نگاه ميکنه
نبايد منو تو حال گريه ببينه خيلي خوب زود باش
درباره يه چيزه بدش فکر کن
فکر. فکر. فکر
هميشه خيلي کارو طولش مياد وسط سکس
وايسا اين که چيز خوبيه
واقعا؟ خيلي خوب زود باش
بايد حتما يه چيز خيلي بد درباره
اون رابطه باشه
بود که من تمومش کردم.
بهترين مردي که تو زندگيم وجود داشتو بيرون کردم
بيا اشکام داره مياد
و اندي هم داره مياد
دستشويي دارين؟
سلام ديدم داشتين زير چشمي نگاه ميردين
خيلي خوب شما دوتا همه جا عجيب و غريب برخورد ميکنيد
آره اين علامتمونه
باعث شد از سيکس فلگ بندازنمون بيرون "سيکس فلگ همون شهربازي يا سيرک يا يه چيزي تو همين مايه ها"
کارولاين کجاست؟
دستشوي قشنگ زنونه
Hmm.
خوب مثل اينکه داري ازدواج ميکني
با غير کرولاين
چطوره؟
دارم حس ميکنم که براش خيلي سخت بوده
تست درجه حرارت
خيلي خوب نميفهمم
داري ازم درخواست ميکني که دولا بشم؟
چي ميشه اگه کارولاين فکر کنه که اشتباه کرده
که با تو بهم زده؟ ميتوني اينو در نطر بگيري
که يه داماد فراري بشي وبه اون يه شانس ديگه بدي؟
فقط دربارش فکر کن
خوب بايد بگم که ديگه خيلي ديره
من دارم با رمي ازدواج ميکنم من دوستش دارم
خوب اين يه نه سفت و سخته؟
مکس
الان ديگه مال خودته
چطوره وانمود کنيم هيچ کدوم از اينا اتفاق نيوفتاده
و شما بيايد منو نگاه کنيد که دارم ازدواج ميکنم خيلي خوب؟
اندي وايسا
ببخشيد
من واقعا خوشحالم برات
برو زندگيتو بکن من برات آرزوي موفقيت ميکنم
ممنون.اين خيلي برام ارزش داره
Um...
منم واقعا دوستت داشتم
ميدونم
با اينکه باهام بهم زدي
آره با اينکه باهات بهم زدم
موفق شدم گريه هم نکردم
مکس چي شده؟
ميتونستي همهشو داشته باشي "منظورش عشق و رابطه خوبو ...."
مکس تا حالا نديدم گريه کني
ببخشيد اما شايد اون بهترين مرد بود
و اون دوستت داشت تو بهش صدمه زدي
مکس طوري نيست هيچکس نميتونه همهشو داشته باشه
مکس برگرد و نگاهم کن
نه دوست ندارم منو تو حال گريه ببيني
مکس برگرد
اين کلاه اصلا کار نميکنه
سلام داشتم دنبال دستشوي ميگشتم
ميخوام يکمي خمار بشم قبل از اينکه اندي ازدواج کنه
يکمي عشق براي من و دوستم داري؟
ما بهش نياز داريم
اونا آبنبات روي کيک عروسي اندي گداشتن
ظالمانست رفيق
چرا ظالمانست رفيق؟
به خاطر نقطه هاي تاسي که من آبنباتاشو خوردم؟
نه منطورم به شغل انديه تو توالت
شغل اندي تو توالته؟
آره اون مجبور شد درشو ببنده اما طوري نيست
عشق رمي پولدارش ميکنه
نميتونم باور کنم اندي بهم نگفته
شغلش تو توالت بوده
اي بابا
بنظر بايد اين عروسي رو با همون مستي انجام بدم
تا موقعيکه خودم نيستم فرق نميکنه درسته؟
اين خمارهه که خيلي ساده ميبينم
بعدا باهاش يه سکس کثيف داشته باشم
همين الان روزمون رو ساخت به خاطر اينکه ديگه ميدونيم اندي بهت دروغ گفته
و منم نميخواستم با کسي باشم که نميتونه صادق باشه
ميبني اون واقعا عالي نيست
پس اينطوري نبود که بيتوني همش رو داشته باشي
کارولاين اندي
من يکمي عجله دارم اما فکر ميکنم تو بايد يه چيز رو بدوني
من شغلم رو از دست دادم
نميخواستم بهت بگم به خاطر اينکه خيلي به خودم افتخا ميکردم
ميخواستم فکر کني زندگي من بي نقصه و نيست
منظورم اينه که خوبه اما بي نقص نيست
خيلي خوب من ميرم ازدواج کنم اون بيرون ميبينمت.
حيلي خوب اون بي نقصه
فکر کنم اين لباس رو ديگه پس ندم
به خاطر اينکه بايد تا خونه شنا کنيم "به خاطر گريه زياد"
ما شنا نميکنيم
قايق"من از زندگيم متنفرم رو" ميگيريم
خبر بزرگ
اندي و رمي براي ماه عسلشون تو مکزيک هستن
پيش بيني اوضاع جوي؟
ابري با شانس اسهال شدن
ميتونم يه لحظه اونو قرض بگيرم
اوه تو توي اينستاگرامش هستي
چه ناز.خداحافظ
آن فالوش کردي؟
الان به نظر ميرسه من حسودي کردم
و نميتونم خوشحالي اونارو تحمل کنم
ميتوني
سلام همه نگاه کنيد
من کارنامون رو از آدماي بچه احتمالي گرفتم
ما امتحان رو قبول شديم
ما قرار يه پدر و مادر عالي با نمره سي باشيم
خوب اين نمره بهتريه نسبت به نمره اي که رستوران گرفته
دلم براي اون کوچلو تنگ ميشه
چيزي که دلم براش تنگ نميشه اينه که باهاش دعوا کنم
تا سينه هاي سوفي رو بدست بيارم.
اوکي دوستان
داري ميري؟
اميدوارم چيزي باشه که گفتم
خوب من ويديو اي دارم که مطمئنم معروف ميشه
قرار برم تو اين چمدون
براي چالش رستوران وليامزبرگ
کارولاين تو ايندفعه از فيلم بگير
و مکس تو زيپشو بالا بکش
و من فکر ميکردم اولين کسي هستم که قراره اينجا بميرم
من هانلي انتخاب ميکنم جرج کلوني رو
براي چالش رستوران وليامزبرگ
تا خودت رو توي چمدون جا کني
من همينطور طرفدار مردي هستم که ستاره در فيلم بزها بود
زيپشو بکش مکس
هان اينو به عنوان هديه من براي روز تولدت حساب کن
من حواله هديه پاپا جونز رو هم گرفتم
مامان سوفي ميخواد براي همه پيتزا بخره
خوب الان بهترين موقعه است
آهاي؟
داريد فيلم ميگيرد؟آهاي؟
به جرج کلوني نگين
کسي هست؟ داريد فيلم ميگيرد؟
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.